≪声の幽韻≫松平頼則から奈良ゆみへの書簡 79

松平頼則氏に関しての奈良ゆみさんの所蔵する手稿など　62

（「松平頼則氏から奈良ゆみさんへ送られた手紙Fax」  第61

＜1989年5月11日＞　その2

　この手紙と昨日送ったTriptyque No.Ⅱ（Shôga）は

多分Parisのお留守のお家に着くでしょう。

　今頃は かつて私が独りで行ったエックス・アン・プロバンス

のあの光と匂のたゞよう夕べのようなmidiにいらっしゃる

頃でしょう。

Shôgaの歌詞は何のことかわかりません。私はそこに

魅力を感じました。

　i, é,o,ta,chi,té,to,hi,ho,ya,

ra, ri,ru,ré.

　これ等の14のlettersが単独で 或は組み合わされて

使われているだけです。

（編者注／Triptyque No.Ⅱ（Shôga）は、『トリプティーク Ⅱ』（唱歌）。仏語の作品目録の記載は、Triptyque IIb Shôga/Shôga 1989。

Parisは、パリ。エックス・アン・プロバンスは、エクス＝アン＝プロヴァンスまたはエクサンプロヴァンスAix-en-Provence。midiは、正午。

Shôgaは雅楽の「唱歌」。一定の規則に従って、楽器が演奏する旋律を、奏法の情報を含めて、声に出して歌うための体系を言う。唱歌の歴史は雅楽で始まり、能楽、長唄でも用いられるようになり、近世音楽にも広まった。

　i, é,o,ta,chi,té,to,hi,ho,ya, ra, ri,ru,ré.は、イ、エ、オ、タ、チ、テ、ト、ヒ、ホ、ヤ、ラ、リ、ル、レ。

雅楽を習うとき、まず最初に雅楽の歌を歌う。この歌は雅楽の曲にカタカナや漢字の音をあてはめたもので、この歌を唱歌（しょうが）という。まずはとことん唱歌を歌い、歌えるようになったら楽器を持ち、唱歌とおりに吹く。雅楽は昔からこういうやりかたで伝えられてきた。下図は、龍笛の譜面。カタカナの部分が唱歌でその左側の記号が指使い）。

　今は3番目のKoromogaéを書いています。

つまり受精卵は私の頭の中の工房に入れられ（その工房は

最も新しいmécanismeとその反対の archaïqueな

装置を何よりもoriginalitéを重んじなければなりません）。

あらゆる角度から少しずつ作られていきます。多分

あと1月（5月1ぱい）はかゝるでしょう。

（編者注／Koromogaéは、更衣。仏語の作品目録の記載は、Saïbara “Koromogae” 1989 – 1990　Nouvelle version pour soprano et piano。

Mécanismeは、機構。Archaïqueは、古風。Originalitéは、独創性）。

　私のさゝやかなatelierのPianoを けしの花のMlle Yumi

のportraitで飾りたいという 私のespoirをかなえて

下さいますか？ D'accord ?

（編者注／atelierは、仕事場。Pianoは、ピアノ。Mlle Yumiは、ゆみ嬢。Portraitは、肖像写真。Espoirは、希望。D'accord ? は、はい？。

後年の松平頼則氏の仕事場での写真にはピアノの前面にも、背中の後ろの壁にも奈良ゆみ氏のポートレートが飾られているのが写っている）。

　作曲家にとって自作を自分の好きな演奏家に

interpréterされることは最上のよろこびです。

これは昔から現在まで あらゆる作曲家のRêve

supérieurなのです。 涙ぐましき存在！

（編者注／interpréterは、演奏。Rêve supérieurは、至上の夢）。

Je vous embrasse ardemment, très chère Mlle Yumi

                     < cresc.

en souhaitant votre beau succès artistique.

                  Toujours votre tout dévoué

                         Yoritsuné

（編者注／Je vous embrasse ardemment, très chère Mlle Yumiは、私は熱烈にあなたを抱きしめる、とてもかわいいゆみ嬢。< cresc.は、クレッシェンド。

en souhaitant votre beau succès artistique.は、あなたの芸術の美しい成功を望みます。Toujours votre tout dévoué　Yoritsunéは、いつもあなたに献身する　頼則）。

　　8月を 待っています。

Guillaume Apollinaire

〝Le Bestiaire″より

（編者注／ギョーム・アポリネール『動物詩集』より。書簡には一篇の詩が添えられていた）。

Illustré par Raoul Dufy

（編者注／ラウル・デュフィ画）

Le lièvre

Ne sois pas lascif et peureux

Comme le lièvre et l’amoureux.

Mais que toujours ton cerveau soit

La hase pleine qui conçoit.

（編者注／堀口大學氏訳。新潮文庫版。

野兎

君は野兎の牡のように　恋する男のように

好色であったり　臆病であったりしては駄目だ

だが君の脳味噌は

胎んでいてもまた胎む

野兎の牝であれ）。

（編者注／拙訳。

野ウサギ

好きものなのに手が出せないなんて駄目だよ

オスの野ウサギみたいに、恋する男みたいにさ

でも、きみの頭のなかは

仔をはらんでおなかいっぱいの　メスの野ウサギのようであれ）。


それではまた、次回更新時に。

≪声の幽韻≫松平頼則から奈良ゆみへの書簡 78

松平頼則氏に関しての奈良ゆみさんの所蔵する手稿など　61

（「松平頼則氏から奈良ゆみさんへ送られた手紙Fax」  第60

＜1989年5月11日＞　その1

Ma très chère Mlle Yumi

誕生日のお祝のCarteとお手紙6日に受け取りました。

けしの花の中の光る翼の天使！　Mlle Yumiと

思って毎日眺めています。

（編者注／Ma très chère Mlle Yumiは、親愛なるゆみ嬢。Carteは、カード。松平頼則氏は1907年5月5日に生まれた。満82歳を迎えたばかりの書簡）。

実は2日～6日まで心臓が悪くなり　脈のリズムが

などゝ気持ちのよくない休止符が入り

原因は学校の階段を昇る肉体的な限界と

（日本流にいうと４階）

そこにいる俗物共との腹立たしい接触です。

そんな時のMlle Yumiの手紙は再び帰らないと

思っていた遠い青春のほのぼのとした夢の感触を

与えてくれ、更に魚男のsurréalismeのTableau

（ミロのような）を見る時の微笑をも もたらしてくれ、

心が安定し ７日からは脈も普通になりました。

（編者注／魚男は、奈良ゆみ氏が松平氏に送った夢のイメージ。「魚男は、私の夢の中に出て来たペルソナージュです。いろんなイマージュの夢を見るので、そのお話を手紙に書きました」とご教示いただいた。surréalismeのTableauは、シュールレアリスムの絵）。

　このような現象は精神という我々が自律出来ない

或る種の世界があることを知らされ、更にMlle Yumi

の不思議なatmosphèreをも感能させられました。

毎朝仕事の前に繰り返えし読んでいます。

　ありがとうございました。

（編者注／atmosphèreは、雰囲気）。

昔よく親しんだVerlaine – DebussyのGreenの一節

を思い出しています。

　花と果実と枝の代りに私は3つの歌を捧げ

mon coeur qui ne bat que pour vousに限りなく

近い心境に今いる私、でもこの心のときめきはあの

病的な鼓動ではありません。

　Mlle Yumiの文字から受けたParisのParfum そして

大森のsalonでのinspirationと等質のものです。

（編者注／Verlaine – DebussyのGreenは、ヴェルレーヌの詩にドビュッシーが曲をつけた「グリーン」。mon coeur qui ne bat que pour vousは、私の心はあなたのためだけに鼓動しています。ParisのParfumは、パリの香り。大森のsalonでのinspirationは、松平頼則氏が1988年4月に初めて奈良ゆみ氏の歌声を聴いた大森山王オーディトリアムでのインスピレーション）。


（それではまた、次回更新時に）。