≪声の幽韻≫松平頼則から奈良ゆみへの書簡 47

松平頼則氏に関しての奈良ゆみさんの所蔵する手稿など　31

（「松平頼則氏から奈良ゆみさんへ送られた手紙Fax」  第30回)。

＜2001年9月10日＞

Chère Yumi !

あの作品の原題は

Trois Mélodies anciennes du Japon

Japonを付けたかったので、日本語題では

古い日本の三つの歌

○或いは　三つの古い日本の歌　　のどちらかがいいと思います。

　　　　　　　　　↓

　　　　　この方がいいようです。

取り急ぎréponseまで

Je suis sûr que cela réussi   

Yoritsune

（編者注／Chère Yumi は、かわいいゆみ。

Trois Mélodies anciennes du Japonは、フランス語の作品目録では3 Mélodies anciennes 1999となっている。日本語の題名はCD「声の幽韻　松平頼則作品集Ⅲ」にも『三つの古い日本の歌』（1999）とある。「Ⅰ.催馬楽  美濃山」「Ⅱ.朗詠　紅葉」「Ⅲ.声明　陪臚」。CDにはⅠとⅢが収録されている。

Réponseは、返信。「取り急ぎお返事まで」。

Je suis sûr que cela réussiは、「私はそれが成功したと確信しています」）。





(墨譜の例)

＜2001年9月14日＞

Chère Yumi !

机の上を整理していたら、雅楽に使われている墨譜集が見つかったので送ります。

墨譜は声の軌跡を精しく図解してあり、声の軌跡を追及するための貴重な資料です。

メシアンが日本に来た時、宮内庁の雅楽を一緒にききましたが、資料を見て最も興味を示したのが墨譜でした。

お送りした墨譜集の中には、催馬楽の美濃山も朗詠の紅葉も入っています。

墨譜を現在の譜面に書きかえるのは、むづかしい作業ではありません。

知っておくと便利です。そのうちモデルを示しましょう。

取り急ぎ以上

Solo VoiceのProgramme ありがとう

Je t’aime toujours

Yoritsune

(墨譜の例）

（編者注／墨譜は「はかせ」と読み、声明（しょうみょう）や雅楽の記譜で、旋律を表示する記号。歌詞の各文字の左側に記し，折線・曲線によって旋律の動きを表す。広義には謡曲などの胡麻点（文字の右側）をも含めて言う。西洋のネウマに当たる。

「催馬楽の美濃山」は『三つの古い日本の歌』第１曲になっている。「朗詠の紅葉」は同じく第２曲。




（墨譜の例）

メシアンはフランスの作曲家オリヴィエ・メシアン（1908－1992）。1962年に来日。以下の3つの催しが開かれた。

7月4日、『トゥランガリラ交響曲』（日本初演）小澤征爾指揮NHK交響楽団、イヴォンヌ・ロリオ（ピアノ）本荘玲子（オンド・マルトノ）。7月6日、『幼な児イエズスへの20のまなざし』 イヴォンヌ・ロリオ（ピアノ）、『アーメンの幻影』イヴォンヌ・ロリオ、オリヴィエ・メシアン（ピアノ）。6月29日、『オリヴィエ・メシアン講演会』 第1部：リズムの研究 第2部：鳥の歌の記譜法。

それら演奏会、講演会が開かれた東京だけではなく日本の各地を訪れ、軽井沢では野鳥の声を採譜。帰国後に書かれた『七つの俳諧』（1962）は日本旅行の印象が反映されている。

導入部 (Introduction)

奈良公園と石灯籠 (Le parc de Nara et les lanternes de pierre)

山中湖－カデンツァ (Yamanaka-cadenza)

雅楽 (Gagaku)

宮島と海中の鳥居 (Miyajima et le torii dans la mer)

軽井沢の鳥たち (Les oiseaux de Karuizawa)

コーダ (Coda)

メシアンと松平頼則（1907－2001）は同世代であり、互いに認め合う作曲家どうしだった。松平は彼のために『ソプラノとピアノのための「エレジー（オリヴィエ・メシアンのために）」』、『ソプラノとオーケストラのための「レクイエム（オリヴィエ・メシアンの思い出に）」』を書いている）。

Je t’aime toujoursは、いつもあなたを愛しています）。


（それではまた、次回更新時に）。